UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta dramatización está inspirada en hechos reales.
Algunas escenas, personajes, nombres, asuntos, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios por motivos dramáticos.
[canto de pájaros]
[Palma en español] Cochi era uno de los nuestros.
Merecía más.
[Acosta] Todos merecemos más.
Llega ese momento
en que abres los ojos
y no reconoces tu propia casa.
No reconoces nada porque el Félix lo cambió todo.
Te lo he estado diciendo, Güero.
Los viejos tiempos ya se acabaron.
¿Cómo chingados explico yo esto? ¿Eh?
¿Qué le cuento ahorita yo a mi gente?
[Acosta] Diles la verdad.
Que Félix lo hizo por Benjamín, y por Tijuana.
Y que si la Federación los perdiera ahorita, mira...
[silbido]
...se les cae todo rápido.
Además, es nuestra culpa. Nosotros nos metimos en esta mierda.
Y dejamos que Félix nos mandara.
Sí. Tampoco teníamos muchas opciones, pues.
[Acosta gruñe] Ah.
Tal vez no buscamos una que fuera mejor.
[Palma] Cierto.
Pos tal vez ya sea hora, ¿no?
Hora de encontrar una mejor opción.
Deja que el Félix le mame la verga al pinche Benjamín.
Tú y yo tenemos que preocuparnos por nosotros.
Y haremos lo que el cabrón de Félix no supo hacer.
Protegernos.
¿Dejar la Federación?
Pos podría funcionar.
[Palma] Claro que funcionaría, hombre.
No.
Pero es mucha chingadera. Mucha chingadera volver a empezar.
Yo ya estoy viendo pa moverme pa'l otro lado.
[Palma] ¿Aún piensas que vas a salir del juego?
Eso me lo llevas diciendo desde que yo trabajaba para ti, pendejo.
[Acosta] ¿Ah, sí?
Pues cada pinche día es una oportunidad pa liberarse de tanta pinche mierda.
[risa]
[Palma] Eh.
No, mira. Hizo un nuevo acuerdo con los colombianos.
Es mucho más de lo que Félix puede controlar.
El hombre está desesperado.
Y los hombres desesperados...
[Palma] No duran mucho sobre la tierra.
¿Reconoce la voz?
Pinche Acosta.
[Acosta] Haz caso de lo que te digo.
Ten la cabeza abajo y sé ligero.
Y espera que al Félix se le acabe el tiempo.
- Hazme una copia de esto. - [hombre] Sí, señor.
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
♪ Soy el fuego que arde tu piel ♪
♪ Soy el agua que mata tu sed ♪
♪ El castillo, la torre, yo soy ♪
♪ La espada que guarda el caudal ♪
♪ Tú, el aire que respiro yo ♪
♪ Y la luz de la luna en el mar ♪
♪ La garganta que ansío mojar ♪
♪ Que temo ahogar de amor ♪
♪ ¿Y cuáles deseos me vas a dar? ♪
♪ Dices tú: Mi tesoro ♪
♪ Basta con mirarlo ♪
♪ Y tuyo será ♪
[suena "Quiero decirte"]
[chasqueo de lengua]
[risa]
[en español] Bebé, el helicóptero ya está en la terraza.
Tengo que volar a la ciudad a atender un negocio muy importante.
Ya sabes, mucho billete de por medio.
[risa]
- Ay, perdón. - Coño, ni siquiera estás intentando.
Te dije que me ponen muy caliente los juegos de rol.
A mí me encanta lo chingón que eres.
Trae esa chingonería para acá.
No, me tengo que ir ya, mi amor.
Además, tú tenías que venir en la noche.
Ya te dije. Héctor llegó más temprano.
No me podía zafar.
Ándale.
Al menos me tuviste toda la mañana.
Y el pajudo de Palma, ¿qué se cree, eh?
¿El gran jefe?
Si Félix le dice lo que tiene que hacer.
Es que no todos los hombres son tan fuertes como tú, bebé.
Por eso, quédate.
Me tienes todo el día.
Ni de vaina. Si Félix termina de desayunar y no me ve ahí, me va a colgar.
Y él es el que le dice a mi marido todo lo que tiene que hacer.
No me cargues a chala, ¿vale?
Te llamo.
[María Elvira] ¿Qué chingados haces aquí?
Creí que te había dejado las cosas bien claras.
Es un café, nomás.
¿Qué? ¿Está mal?
[risa burlona]
¿Es un juego para ti, esto?
Es mi vida, y te dije que no te acercaras.
Ey.
Pero pos a tu casa, ¿verdad? A la escuela.
[risa] ¿Sabes qué? Es solo un café.
No es que sea tuyo, ¿no?
Creo que yo te traje aquí la primera vez, ¿eh?
Disfruta tu café.
- Salúdame a tu apá. - A él tampoco le interesas.
Me contó lo del Cochiloco.
Lo que hiciste.
Pos no sabía que a tu apá le gustaba tanto el chisme.
Hay que adaptarse en esto. Si no, te lleva la verga.
Ese bato tomó su decisión.
Hay que ser bien hijo de la chingada para alejar a todo el mundo y...
...todavía encontrar la manera de echarles la culpa.
Escogiste el bando equivocado, Miguel Ángel.
Te chingaste a todos los que más les importabas.
Te están pasando cosas malas.
Pero eso es porque tú eres malo.
Ya se viene un nuevo día.
Pues unos van a ser castigados... y otros, recompensados.
[risa]
¿Qué?
¿Encontraste a Dios o qué?
Quizá algo mejor.
Mucha suerte con eso.
[Heath en inglés] Es tu día de suerte, Walt.
Han recibido una llamada anónima en la embajada.
Alguien que afirma tener información sobre Félix Gallardo.
¿En serio?
¿Ha dicho cómo?
Ella no ha dado explicaciones.
Ha dicho que solo hablará en persona.
¿"Ella"?
Señor, parece un engaño.
¿Ha dicho lo que quería? ¿Dinero, un visado para su novio?
[Heath] Eso es exactamente lo que vas a averiguar.
Quiere reunirse con nosotros.
Se encuentra en Ojinaga.
Ya que estás en Juárez...
Bueno, señor, estoy ocupado.
[Heath] Ya. Lo de los aviones.
Dijiste que no teníais nada.
Esta persona tiene información importante sobre Félix Gallardo
y eres el agente a cargo de la operación.
¿Qué coño es lo que no entiendes?
Sí. Vale.
Me cago en la leche.
[señor X en español] Se te están haciendo costumbre estas visitas.
La verdad, tras las últimas noticias, entiendo que vengas.
¿Pues qué pasó con la nominación? ¿Eh? Tú estabas muy seguro.
Yo le di mi vida al partido y decidieron nominar a un tecnócrata.
Entonces, el enano orejón y su hermano no quisieron tu dinero.
A ver, Cuauhtémoc Cárdenas,
ese bato fue... Fue gobernador por Michoacán, ¿no?
Del PRI, pues. De ustedes.
¿Que no es tu compa? ¿No lo conoces?
Sí, también conocí a su papá.
Son una puta institución.
Si el viejo estuviera vivo, ganaría las elecciones.
Pero entonces, lo de la privatización es echar pa atrás todo lo que hizo, ¿no?
Digo, lo del campo y el petróleo, y ese pedo.
Se ve que hiciste tu tarea. Felicidades.
¿A poco de verdad el partido se va a cagar en el legado de ese bato?
Este cabrón nos necesita.
Preséntamelo.
[risa de señor X]
Te confieso que a veces me engañas con tus trajecitos italianos, Félix.
¿Tienes idea de por qué Cuauhtémoc dejó el partido?
Por nosotros.
Dice que nos coludimos con los narcos
y con los políticos corruptos que nada más quieren robar.
Algo ha de necesitar.
El día que Cuauhtémoc Cárdenas tome posesión,
tú duermes en una celda.
¿En serio crees que tiene chance de ganar este Cárdenas?
No, no creo.
Estoy seguro.
[campanilla de ascensor]
[conversaciones ininteligibles]
[Breslin en inglés] Lo llamaron
el Sistema Nacional de Información Político-Electoral.
Más conocido en México como SNIPE.
Era un sistema diseñado para recopilar resultados electorales,
basándose en los datos de inscripción de los votantes.
Básicamente, una forma de averiguar quién votaba,
dónde y cómo.
¿Os resulta familiar?
Bueno, en 1988, en México, no lo era.
Era algo inaudito.
Antes de 1988, no había habido razón para ello.
Eso es lo que pasa con el poder desenfrenado.
El unipartidismo conduce a un resultado probable.
Pero basta con una vez.
Un terremoto y una recesión surten efecto.
Y entonces un idealista empieza a atraer a las masas.
[reportero] La gran sorpresa de la campaña
ha sido el candidato de izquierdas.
Cárdenas es antiguo miembro del PRI.
Abandonó el partido el año pasado, acusándolo de ser antidemocrático.
[Breslin] Cuando aviva la esperanza, se extiende como la pólvora.
[vítores]
[hombre] Cárdenas gana en las principales ciudades y los centros culturales.
Aunque el PRI aún mantiene el control de las zonas rurales y menos pobladas.
Donde básicamente reina la ignorancia y el analfabetismo.
No, pero esto son proyecciones, ¿verdad?
Esto es lo que va a suceder.
Sí, pues, pero... no es exacto, hombre.
Estas proyecciones no van a cambiar,
porque ya tienen un margen de error incluido.
Lo cual nos lleva al verdadero problema:
la Ciudad de México.
Aquí Cárdenas está proyectado para ganar con el 54 por ciento.
No pues, chingado volado.
[señor X] No.
Es una puta tragedia.
[Félix] ¿Y qué pasa con el resto del país? A ver, pérate.
León, Guanajuato... Ese ya está, ¿verdad?
[hombre] Sí, pero eso no nos interesa.
Los principales distritos o los primeros
en ser contabilizados son en la Ciudad de México.
Y es lo que les interesa a los medios.
[señor X] Y cada seis años, el día de las elecciones, a las 7 p. m.,
anuncian que el ganador absoluto fue el PRI.
Si el candidato del PRI no declara su victoria
en cuanto salgan los primeros resultados de los distritos electorales,
o lo que es peor, si no pueden anunciarlos...
Se va a poner cabrón.
Mucha gente ha puesto su esperanza en Cárdenas.
Si estos números salen a la luz el día de la elección,
van a saber que viene el cambio.
Y no podremos evitar que los campesinos salgan en masa a votar por él.
El PRI va a ser aplastado.
[Félix] Fíjese que ya es tiempo de que nos volvamos a juntar.
No entiendo muy bien para qué. Quedó muy poco sin decir.
[Félix] Párele con la pinche farsa, pues.
Ya. ¡Tiene que abrir los ojos!
Los tengo bien abiertos, mi amigo.
Estoy muy contento con lo que veo.
¿Ah, sí? Pues yo no sé qué está viendo,
porque Cárdenas trae bien abajo a su hermano.
[hermano] Ah, ya te enteraste.
Impresionante las multitudes que está atrayendo, ¿verdad?
Hasta los menos afortunados merecen un poco de emoción.
Pero mi hermano también va a ser su presidente.
Usted no entiende, ¿verdad? O no quiere entender.
[hermano] Mi familia tiene bastante experiencia en estos asuntos, Félix.
Historias como las de Cárdenas van y vienen. Fábulas de niños.
¿Sí te sabes la del papa? ¿Cuando visitó México?
Se fue de paseo en lancha con Cárdenas,
y el viento le vuela el sombrero.
Y ahí va Cárdenas, y camina sobre el agua para ir por él.
Tú y yo sabemos que Cárdenas apenas si sabe nadar.
Y el PRI lo va a sostener mientras vemos cómo lo ahoga.
¿Qué más se te ofrece, mm?
Ay, joder. Ta bueno.
A ver qué le dice esto, oiga.
Zapopan, Cárdenas 16 por ciento arriba.
En Puebla va 12 por ciento arriba. Zipolite, 22. ¿Quiere que le siga?
¿Sabe de dónde saqué esta información? ¿O más bien, a quién se la puedo pasar?
Sí va a cambiar algo en México,
supongo que su hermano no quiere que eso pase.
Hotel de la Ciudad de México. Cuatro de la tarde.
Ta bueno.
Ahí lo veo.
[hombre] ¡Adiós!
[Breslin en español] Buenas tardes.
Seño, otra.
[señor X] ¿Qué chingados acabas de hacer?
No tenías derecho a decirle nada a esa víbora.
A ver, dime algo. ¿Qué pensabas hacer con esto?
Nada. El partido piensa que no me necesita.
Entonces no tiene derecho a ver esto.
¿Cómo se lleva Cárdenas con los gringos, eh?
Digo, porque a ti te conocen bien.
De eso se encargó el pendejo de tu sobrino.
El partido pierde, y a la mañana siguiente
a ti y a mí nos mandan en el mismo pinche vuelo pa'l otro lado.
Estás en la pendejada tú, ¿verdad?
¿Ya sabe Cárdenas de todo esto?
Nadie sabe nada.
¿No sabe?
¿No sabe que va a ganar?
Ta bueno. Pues cuéntale.
¿Es broma?
Hay que usarlo. Yo necesito eso como palanca. Dile.
[señor X] Espero que sepas lo que estás haciendo.
[suena "El polvo y la marihuana"]
[en inglés] Agente Breslin.
¿Nos conocemos?
Esta mañana he llamado a la embajada.
Usted ha hecho la llamada anónima.
Es estadounidense.
- ¿Quiere sentarse? - Prefiero no hacerlo.
Mm.
Voy a serle sincero.
No me esperaba... a alguien como usted.
Mm.
Tengo un... Una especie de radar en la cabeza
que me avisa cuando algo es raro o no está bien.
Y en estos momentos, está sonando que te cagas.
Si ese radar sirviera de algo, agente Breslin,
no estaría aquí sentado con esa cara.
Así que sabe algo sobre Félix Gallardo, su operación.
¿Puede explicármelo?
Tenía que verlo antes.
Asegurarme de que estuviera solo.
Detrás del restaurante en diez minutos, la camioneta marrón.
Espera, cielo.
Te voy a explicar cómo funciona esto.
Me quedan tres o cuatro bocados de esta torta.
Y cuando acabe, me voy a ir a mi camioneta,
es la Wagoneer aparcada fuera,
y me voy a ir.
Y tú y tu novio, o el que te haya incitado a hacer esto,
vais a perder todo lo que esperabais conseguir.
Dinero, un visado... todo desaparecerá conmigo.
Porque, cariño, no voy a volver.
Así que no me hagas perder el tiempo con paridas.
Si tienes algo que decir, empieza a hablar de una puta vez.
Es usted un encanto.
[carraspeo]
Mi novio se llama Pablo Acosta.
Dirige la plaza de Juárez para Félix Gallardo.
Quiere hablar con usted.
A menos que sea una pérdida de su puto valioso tiempo.
[risa]
[en español] Parece que tenemos un problema, jefe.
Azul está esperando su llamada.
[en inglés] ¿Listo?
Lo más listo que voy a estar.
A la mierda.
[en español] Ponte esto.
[en inglés] Joder.
¿Qué le dice ahora su radar, agente Breslin?
[Azul en español] Ese tema con Acosta no es nada bueno.
[Félix] Ya sé, carajo. ¿Qué más?
[Azul] Aguilar me puso las grabaciones.
[Félix] ¿Ah, sí? ¿Qué tan de la verga está?
Mm.
Acosta dice mucha mamada.
Que si ya vas de salida, que si vas a caer.
Pero ¿sabes, Félix? El problema no es Acosta.
Héctor Palma fue quien hizo la llamada. Él lo buscó.
Le dijo a Acosta que no te necesitan.
Le propuso que unieran fuerzas. Sinaloa y Juárez. Sin ti.
Ese pendejo no es nada sin mí.
¿Cómo me sale con esto ahorita, carajo?
Eso es lo de menos. Ellos ya tienen esa idea.
Ahora es un mal momento para parecer débil, señor.
¿Por qué vergas está pasando esto, eh?
¿Qué quieres hacer, patrón?
Quiero que te lo quiebres.
Desde que le soltamos Sinaloa, Palma no ha hecho más que cagarla.
¿Y qué con Acosta?
[Acosta en español] ¿Te vas a quedar ahí paradote?
Necesito esa cajita. Tráemela pa acá.
[en inglés] Eh. ¿Qué hay del arma de mano?
[Acosta en inglés] Deberías hacerle caso.
Es dura, tío. Créeme, lo sé.
[risa]
Eh.
Que se divierta.
[hombre en español] Bienvenido al hotel Ciudad de México, señor.
Bienvenido, señor.
¿Qué hubo, mija? ¿Sí va a venir, o qué?
Al parecer, no te gustan las formalidades.
Pero entiendo que me quieres contar algo.
Lo que me quieras contar, tienes cinco minutos, Félix.
¿No sé si quizás te quieras sentar?
[en inglés] ¿Leavenworth es tan dura como dicen?
Sabes algo de mí, ¿eh?
Empecé en la Aduana en Laredo.
Te conozco muy bien, tío.
Ocho putos años.
Una buena forma de aprender inglés.
¿Sabes algo de tejados?
Prefiero hacerte unas preguntas.
[en español] ¿Bebes?
[en inglés] ¿Cerveza?
Toda la que puedo.
[golpe]
Quiero acabar con Félix Gallardo.
¿Me vas a ayudar?
[risa]
La chica...
...es la razón por la que estás aquí.
Quería que nos reuniéramos.
Lleva tiempo dándome la vara con eso.
Oye cómo me quejo.
Cree que es hora de que pase página.
De que me dedique a otra cosa.
No pareces el tipo de hombre que haría eso.
Dejarlo todo por una chica.
¿Te gusta? ¿Mimí?
Quiero a Félix.
Es lo único que me interesa.
¿Vas a ayudarme o no?
¿Por qué?
¿Por qué te interesa tanto?
Mató a un agente federal.
Ah.
¿Lo conocías? ¿Al agente que murió?
¿A Camarena?
No, no lo conocía.
¿Sabes por qué me gusta arreglar tejados?
Crecí en una casa pequeña.
Con muchos hermanos y hermanas.
Aprendes pronto que quejándote no llegarás muy lejos.
Es más fácil arreglar las cosas uno mismo.
Cuando la chica empezó a decirme que no hago más que quejarme...
Mierda.
Debe de ser malo.
Sí, y ya no sabes cómo arreglarlo.
Así es la vida, ¿no?
Tarde o temprano, todo se va a la mierda por mucho que nos esforcemos.
¿Por eso estás aquí?
¿Todo se ha ido a la mierda?
Ya te he dicho por qué estoy aquí.
Ya.
Ese... agente que murió.
La verdad es que...
...mira a tu alrededor...
...todo parece... diferente.
Los colombianos,
la cocaína,
los putos políticos.
Ya no sé dónde encajo.
Por eso estoy aquí.
[en español] No sé tú, pero para mí lo más importante es la verdad.
[en inglés] ¿Esperas que confíe en ti contándome todas esas mentiras?
[suspiro]
Hace tres años,
estaba haciendo mi turno.
Recibí una llamada urgente.
Era un tiroteo entre bandas.
Pero no era en mi zona.
Era en el pueblo de al lado.
Supe que algo iba mal.
Mi hermano había muerto.
Recibió tres tiros en el pecho y se desangró
con tres gramos y medio de cocaína en el asiento del pasajero.
Y da igual lo que te digan,
yo soy el motivo.
El mundo no es un buen lugar.
Y no creo que yo sea mucho mejor.
Pero tenemos que intentarlo.
Por eso estoy aquí.
Intento hacer algo.
¿Qué pasaría
si tú y yo nos ayudáramos?
Bueno...
...ven conmigo mañana al otro lado de la frontera
y cuéntame todo lo que sabes sobre Félix.
Toda su operación.
A cambio,
te daré protección, inmunidad, lo que quieras.
Mm.
¿Qué hay de Mimí?
- ¿Está involucrada? - No.
Para nada.
No la quiero cerca de esto.
No veo motivo para involucrarla.
Tienes mi palabra.
¿Tienes una tarjeta? ¿Una forma de localizarte?
Motel Carrasco. El único en la ciudad.
Conozco el número.
Mi hermano era yonqui.
Murió con la aguja en el brazo.
[Félix en español] Toda esa información está corroborada, ¿eh?
Van a caer el seis de julio.
¿Y eso a ti dónde te deja?
Pues yo creo que podemos sobrevivir esto juntos, ¿no?
Pues mira, todas estas proyecciones están interesantes, pero la verdad...
Pues no nos garantizan nada. ¿No?
Por cierto, ¿cómo anda Andrés?
Todavía sigue muy sentido, ¿verdad? Por las nominaciones. Por lo que veo.
Digo, no vas a pensar que iba a creer yo que tu gente se puso a trabajar en esto.
No.
Lo que me lleva a una única conclusión.
Que solamente el partido sabe que esto existe.
Ya sabes que ellos tienen experiencia en eso de suprimir información, ¿verdad?
No.
Cárdenas también sabe.
Y te lo digo porque yo me encargué.
Cuando estas proyecciones salgan,
ya no va a haber cómo parar a la raza.
Tu pinche partido no va a poder hacer nada.
Mm.
Está bueno.
Estoy suponiendo entonces que nos traes un remedio.
Para curar este mal que nos va a matar a todos. Va.
A ver. Te escucho.
Cuéntenle a la gente otra historia.
Esas proyecciones fueron hechas por un programa de computadora,
capaz de dar resultados en tiempo real durante las elecciones.
Cuando salgan los resultados preliminares,
pues todo el país se va a dar cuenta de que Cárdenas va ganando.
Pero hay otro. Hay otro que podría estar reportando resultados opuestos.
Sí, pero al pasar el tiempo, cuando salga el conteo oficial, y Cárdenas haya ganado,
¿de qué nos va a haber servido tu programa este?
Pero ¿habrá ganado?
Tú le cuentas a la raza que Cárdenas va perdiendo
y no van ni a salir de su casa a votar.
Les vas a robar todas sus esperanzas.
¿Quién va a votar por un perdedor?
Si la gente quiere votar por un ganador.
- Pues sí. - Se pierde la ciudad,
pero se equilibra con el resto del país.
Se van a tener que esperar seis años pa volverse a formar.
[risa]
Van a acabar ganando legítimamente, ustedes.
Sin alterar un voto.
¿Y a cambio?
Yo quiero trato directo con la administración.
Que se cuiden todos mis intereses.
Siempre.
Fíjate que tengo que admitir que estoy impresionada.
Bien me dejas impresionada. No, si ya me habían contado de ti.
No mucho. Pero esto sí.
Qué manera de elevarse, ¿eh?
Para un narco de mierda así como tú, ¿verdad? Fíjate.
Nada más que te voy a decir algo.
Estas personas a las que yo represento, Félix,
como amigos son maravillosos, pero como enemigos son intolerables.
Si me entero de que las cosas que mencionaste el día de hoy son mentira,
la caída va a ser muy rápida.
Y no la vas a contar. ¿Mm?
Nos estamos hablando.
[en inglés] Ya puede sacarse eso de la cabeza.
Estamos llegando.
¿Cómo cree que ha ido?
¿Le ha ofrecido un trato?
Sí.
¿Cree que aceptará?
Creo que debería.
Dime una cosa.
¿Cómo acaba una chica como tú así?
He sido afortunada.
[Breslin] Y un cuerno.
¿Aquí en mitad de la nada?
[Mimí] ¿No me pega este lugar?
Nací donde debía, agente Breslin, créame.
Y nunca significó una mierda.
¿Y Acosta?
Lo quiero.
Es una buena razón, ¿no?
Para querer ver cambiar a alguien.
La verdad, después de lo que he visto hoy, no lo sé.
Ya no sé qué pensar de nada.
Sí.
Es difícil, ¿eh?
Intentar entender esta vida.
Supongo.
Espero que os vaya bien.
¿Y el arma de mano?
[truenos]
Estoy embarazada.
Por eso tiene que ser ahora.
¿Él lo sabe?
¿Te has planteado decírselo?
Creo que si quiere salir, debe hacerlo por él.
Bueno...
Espero volver a veros.
A los tres.
[truenos]
- [en español] ¿Tienen hambre? - Sí.
- [Palma] ¿Adónde está su mamá? - Sepa.
- ¿No saben nada? - No.
[teléfono descolgado]
[Palma] ¡Lupita, vente!
Ya está la cena.
¡Lupita!
[sollozo]
Lupita, ¿estás acá arriba?
- Mi amor. ¿Qué pasa? - [sollozo]
¿Qué traes, mi vida?
Perdóname, Héctor.
Pos dime.
[Azul] Palma. ¿Estás aquí?
Habló Félix.
Quiere vernos en la oficina.
¡Muchachos!
[quejidos]
[jadeos]
[alarma de coche]
¡Chinga a tu puta madre, cabrón!
¡La tuya, pendejo!
¡Órale, pinche puto!
[alarmas de coches]
¡Una chulada esta madre!
¿Y ahora tú qué traes?
¿Qué pasó?
¿Ya hablaste con el Aguilar?
No. ¿Qué pasó?
Están pasando cosas bien cabronas.
¿Qué pinche cosas, cabrón?
- Deberías hablar con el Aguilar. - ¡Qué vergas! ¿Qué chingados pasó?
[Breslin en inglés] ¿Qué cojones?
¿Qué coño haces aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
No he sabido nada desde la pista de Amado.
No sabía que debía informarte.
Me la jugué, quiero saber qué pasó.
Nos llevó a una pista a las afueras de Juárez.
Pero tú estás muy lejos de allí.
¿Me estás siguiendo de nuevo?
Hablé con tu chico, Sal. Mencionó que estabas aquí.
No le dije a Sal dónde me alojaba.
Solo hay un motel en Ojinaga.
Supongo que he tenido suerte.
Esta pista...
...¿algo más sobre ella?
Imagino que será donde Félix planea traer la mercancía.
[Breslin] Por eso la vigilamos.
¿Todo bien?
[Calderoni] Oye, Walt.
Me lo dirías...
...si surgiera algo, ¿no?
Sí.
Por supuesto.
[tintineo de llaves]
[Félix en español] A ver, Moreño, por favor. Dime que me tienes algo.
No tengo.
Puta madre, ¿sabes qué va a pasar si no resolvemos esto?
[Moreño] Pos es que esta chingadera es muy complicada.
¿No entiendes la cantidad de información que tengo que manipular
para que tu programa falso parezca legítimo?
¿Y para qué dices que ya lo tenemos si no es verdad?
Pues porque si no, estoy muerto, cabrón. Resuélvemelo.
[suspiro]
[Amado] Pablo.
[televisión]
¿Dónde chingados estabas?
Andaba por Belice, Chiapas...
Ahí, arreglando el pedo de los aviones. Pero ya te había dicho.
Mm.
Fíjate que está suave por allá.
Chiapas...
¿Eh? Campirano, de a madre, como te gusta. Deberíamos ir.
Ándale pues.
Que no, no estoy bromeando. De una vez, vámonos. De una.
Si crees que me voy a subir a una de tus avionetitas,
tas bien pinche loco.
¿Crees que no sé por qué estás aquí?
¿Después de que Félix mandó a matar a Palma?
Ah, por eso andas todo asustadote. ¿Crees que sigo yo?
Mira, yo puedo arreglar todo este desmadre, Pablo.
Ando bien parado con el Félix, puedo hablar con él.
Me necesita, pues.
A chingar a su madre, Félix.
¿Podrías hacer caso por primera vez en tu chingada vida?
[Acosta] No.
Yo ya sé lo que voy a hacer.
Por fin lograste que te mataran, como siempre habías querido, ¿que no?
Irte con tu orgullo, como un bandidote de a de veras.
Todavía te podrías quedar con tu orgullo y seguir respirando, Pablo.
Si me escuchas.
Pues cierra la puerta cuando salgas, ¿eh? No vaya a entrar el chiflón.
Pablo...
[risa]
Ta bueno.
Oye, tontín.
Más falso que la chingada, pero...
...siempre me gustó.
¿Cómo no? Si da la fecha y todo.
[risa]
Llegará el día...
...que vayas a tener que apuñalar por la espalda a ese hijo de la chingada.
Solo espero que sepas cuando llegue ese momento.
¡La puerta!
[Calderoni] Tenemos un problema.
Uno de los agentes de Leyenda... está allá, en Ojinaga.
Te dejo adivinar por qué.
[Félix] Quiero que te quedes en eso, ¿eh?
Y, por favor, ya no quiero errores.
[tono de desconexión]
[música de suspense]
Subtítulos: S. Gómez